有个“复杂”的首都名字翻译成英文172个字母但中文只两个字

在世界上分布着233国家,这些国家都有自己的首都或者是中心城市,然而这些城市也因为各国间文化的差异,造成了一些城市被赋予了十分复杂的名字,像阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯,就是很好的一个证明。然而今天小编为大家介绍的,则是堪称世界最复杂的首都名字,翻译成英文竟有172个字母,但中文只两个字。

这个城市就是泰国的首都曼谷,近几年来随着我国旅游业的持续升温,很多朋友早已不满足于国内的旅游景点,纷纷跑到国外旅游,一方面可以体验异域风情,另一方面也可以放松身心。然而在世界的众多国家之中,最受欢迎的国家可能就要数泰国、日本这些距离我们比较近的国家。

相信去过泰国的朋友,都去过首都曼谷,曼谷不仅是泰国的首都,同样也是东南亚地区的第二大城市,然而大家去曼谷只顾着体验城市风情,却没有注意到曼谷的名字。

那么曼谷为何要取这么复杂的名字呢?在泰语中,曼谷的寓意为“共台甫马哈那坤弃他哇劳狄希阿由他亚马哈底陆浦欧叻辣塔尼布黎隆乌冬帕拉查尼卫马哈洒坦”,如果翻译成中文的话,就是天使之城,宏伟之城,永恒的宝石之城,永不可摧的因陀罗之城,世界上赋予九个宝石的宏伟首都,快乐之城,充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫,一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市。

不得不说,泰国人对曼谷的热爱是非常高的,但是到了我国,可能没有人愿意念这么长的名字,于是一减再减,最终就形成了我们口中的曼谷。曼谷虽然表面看上去十分繁华,但是消费水平一般,与我国相差无几,所以即便是在曼谷旅游,也不用担心花费过高。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

Previous post 小罗与梅西的这次拥抱 再次留下足坛“美妙定格”
Next post 汉译英翻译教程:在手机上可以这样把中文简历转换成英文简历!